تراختور 5 - شهرداری 1

گلها: حاج صفی (3 و 60)،صادقی (8) ، عابدینی (12) و اکبرپور (18)برای تراکتور و دقیقی (34) برای شهرداری

ورزشگاه یادگار امام ، تماشاچی 50 هزار نفر

داور:علیرضا فغانی

اخطار:گودرزی ، دقیقی  ( شهرداری ) ، عابدینی،حسینی ( تراکتور)
اخراج:گودرزی

تراکتور سازی: مهدی ثابتی ، امیرحسین صادقی (66 احمد آل نعمه )، فردین عابدینی ، مهدی کیانی ، فرزاد آشوبی ، سیاوش اکبرپور   احسان حاج صفی ، خوزه رودریگو(46 مصطفی اکرامی )، سید محسن حسینی ، محمد ابراهیمی(63 مسعود ابراهیم زاده )

شهرداری تبریز: ابراهیم میرزاپور،حبیب گردانی (43 مهرداد قنبری)،ابوالفضل حاجی زاده، زارکوویچ، وریا غفوری، رسول پیرزاده(46 محمد ایرانپوریان )،کمال کامیابی نیا،سعید دقیقی، زینال خیری، میثم بائو، شهرام گودرزی

شرح گلها:

1-0  تراکتور: هنوز 3 دقیقه از بازی نگذشته بود که حاج صفی با ضربه ای سنگین از گوشه راست محوطه جریمه شهرداری را به گل تبدیل کرد.

2-0  تراکتور:ارسال کرنر توسط حاج صفی با ضربه سر صادقی گل دوم را رقم زد.

3-0  تراکتور:باورکردنی نبود. دقیقه 12 و گل سوم. این بار فردین عابدینی پاس محمد ابراهیمی را در شرایط تک به تک به گل تبدیل کرد.

4-0  تراکتور:شوخی نیست. فقط 17 دقیقه گذشته و تراکتور به گل چهارم می رسد. این بار حرکت تکنیکی عابدینی را اکبرپور به گل چهارم تیمش تبدیل کرد.

4-1شهرداری:سعید دقیقی روی پاس عمقی حاجی زاده فاصله را کم کرد.

5-1تراکتور:پاس عمقی کیانی در دقیقه 60 به حاج صفی رسید و او با یک ضربه تماشایی از پشت محوطه جریمه بازهم هواداران تراکتور را شاد کرد.

بهترین بازیکن: فردین عابدینی بازیکن سابق استقلال در اولین حضورثابت در ترکیب تراکتور درخشید و پایه گذار اکثر حملات بود.به جز او حاج صفی هم فوق العاده کار کرد.

اتفاق ویژه:درحالی که همه انتظار یک بازی نزدیک را داشتند تراکتوردر 17 دقیقه توفانی به یادماندنی به پا کرد. این نتیجه ای است که هرگز از یاد نخواهد رفت. در این بازی تبریزی ها از دیدن یک بازی دیدنی خوشحال به خانه رفتند گرچه استقبال انها از این بازی کمتر از حد انتظار بود.

تا گلمه سه مهدی بشر آزاد اولا بیلمه ز

تا گلمه سه مهدی بشر آزاد اولا بیلمه ز

انسان اولا حیوان اولا دیل شاد اولا بیلمه ز

هر کیمسه دئیه اللشین آزاد اولاق اولماز؟

گر ظاهره او چیخماسا ارشاد اولاق اولماز؟

قویماز بیزی دشمانلاریمیز شاد اولاق اولماز؟

بیر کیمسه ده بو سؤزلره ایراد اولا بیلمه ز

ظاهرده چولون حیوانی آزاددی بشردن

باطنده ولی دائیمی لرزاندی خطردن

شیر بوشلاماز آهونی اگر گئچسه نظردن

اول وقته بشر حیوانا امداد اولا بیلمه ز

شیر حیوانا سلطاندی مگر یوخدی بلاسی

بیر انسانی گؤرسه چیخاجاق عرشه نواسی

راحت یئیه بیلمه ز قالار آغزیندا غذاسی

شیر انسانا، آهو شئره صیاد اولا بیلمه ز

ایت قوردی گؤرنده گلیری فوری نوایه

قود شیری گؤرنده توتور ئوز عرش خدایه

گؤرجک قارا قوش دورنانی تئز قالخیر هوایه

قوزقون گؤره دورنا اوکی ارشاد اولا بیلمه ز

قوش یئرده که دن دنلیری باخ بیر اونا قارداش

دائیم تیتیریر قورخودادیر که دئیه جاق داش

بیر کس دئیه بیلمه ز ایت اولوب قوردیله یولداش

عالمده بخیل قورد کیمی بیر زاد اولا بیلمه ز

آزاد دگیلی آنلادیق ایندی بوتون حیوان

گونده گزیری کوه و بیاباندا هراسان

حیوان بئله اولسا نه چکیر گؤر یازیق انسان

فانی اولار انسان سؤزی برباد اولا بیلمه ز

ماموری بو حیوانین هله یوخدی یانیندا

محتاج دگیلی هئچ زادا بیر فکری جانیندا

آسوده یاتانمیر گئجه لر دودمانیندا

سؤیلور نئجه کی لانه ده جلاد اولا بیلمه ز

انسان نئجه آزاد اولاجاق اولماسا حیوان

باخمیر سؤزونه بیربیرینین دهریده انسان

بیر عدده سی کافردی بیر یاخشی مسلمان

آزادلیق عزیزیم بئله ایجاد اولا بیلمه ز

آزادلیقی اسلام بیزه اورگتدی برادر

قانون قرآندی قارا آغ اولدی برابر

صبر ائیله دی هر تهمته اول قوخمییان حیدر

هر کیمسه ده صبر اولماسا استاد اولا بیلمه ز

انسان اوگون آزاتدی گله حجتی یزدان

آسوده گزه ر کل جهاندا بوتون حیوان

کل بشره حاکم اولار دهریده قران

اوندا یکه شیطان بیزه شداد اولا بیلمه ز

ائتسه او ظهور قورد قویونیله اولی یولداش

راحت دولانار آهو گئدر هریانا بیر باش

ملت دوزلر جمله اولار یولداش و قارداش

دوز انتقادا دهریده فریاد اولا بیلمه ز

آزادلیق اودیر اولمییا عالمده جنایت

قارداش باجیدان ائیله مییه گونده شکایت

پولدان اوتوری ائیله مییه خلقه خیانت

دوز اولسا بشر خلقیده اسناد اولا بیلمه ز

اورییم قانلا دولوپ گوزلریم آغلار آی آنا
هر امیدین قاپیسین اوستومه باغلار آی انا
من کی دنیا دا محبت ائله دیم هر گلنه
نه دن  آواره فلک قلبیمی اوخلار آی آنا
نه یتیمین نه فقیرین اوریین داغلامیشام
بو یارا قلبیمی دنیا نییه دوزلار آی آنا
هر کسین جور و جفاسین چکرم من اوره یه 
پس ندن جانیما دولدوردو  دومانلار آی آنا
هر کسه جان دئمیشم دشمن جان اولدو منه
نا امیدم باسارام  باغریما داشلار آی آنا
سنه قربان بو جفا لرده یانان قان اورییم
یوزووی آللا ها دوت ائیله دعالار آی آنا

بولود، شاعر مقاومت و سهند

 

در قرن بیستم یکی و شاید پرفروغترین ستاره آسمان شعر ملی مبارز آذربایجان بولود قارا چورلو پسر مطلب در سال 1926 در مراغه در یک خانواده کارگری به دنیا آمد پدر مادرش اسم فرزندشان را بولود (ابر) گذاشتند آنها با انتخاب این اسم شاید نمی‌دانستند این ابر کوچک روزی ابری پرباران خواهد بود و گلشن شعر آذربایجان را آبیاری و پرگل خواهد کرد. در ترسناک‌ترین زمان استبداد رضاخان یعنی زمانی که هویت ملی مدنی ملت آذربایجان مورد تاخت وتاز و توهین بود بدنیا آمد و پا گرفت. او با اینکه در مدرسه‌ای که در آن با زبان مادری‌اش نوشتن خواندن و حتی صحبت کردن ممنوع بود از زمان ادراک شروع به گفتن شعر به زبان مادری‌اش کرد. و تا آخر عمر بدون توجه به این شرایط سخت در راه هویت، زبان، تاریخ و مدنیت خود بدون خستگی فریاد کشید، و قلم زد بولود در دوران جوانی به خاطر شرایط سخت خانواده بدون اتمام متوسطه، برای کمک به خانواده وارد بازار کار شد. در1940 با اشغال ایران توسط متفقین و برچیده شدن موقتی استبداد رضاخان در آذربایجان حرکتهای ملی دمکراتیک به راه افتاد. بولود جوان مثل خیلی‌ها همراه این حرکت شد اولین شعرش در مجلس شاعران در تبریز خوانده شد.

 

تاریخ‌لر بویونجا ائی بؤیوك وطن

یاغییا دوشمنه اییلمه دین سن

بوگون طبیعت‌دن ایلهام آلدیم من

گئچدی سحر واقتی بو سؤز اوركدن

اینسانا روح وئره ن دیلینه آلقیش

 

در این سالها حکومت ملی تشکیل شده در آذربایجان در عرض یک سال بسیاری از خواسته‌های مردم را به جا آورده بود اما آنهائی که مسائل دنیا را از دیده خود می‌نگریستند نتوانستند این موفقیت را تحمل کنند و آذربایجان تازه جان گرفته را فدای افکار استبدادی خود کردند. و این دولت مردمی نوپا از هم پاشیدند. اما آذربایجان‌سوخته مثل اجاقی گداخته خاموش نشد. شرایط سخت‌زندان و غربت هر چه بیشتر و روز به روز باعث جان گرفتن شعورملی‌سهند شد او در سالهای1953ـ1951 دو منظومه یکی «آراز» و دیگری «خاطره» را نوشت او در این منظومه‌ها با درد دل از آرزوهای بر باد رفته از قحطی خلق و حیات سخت و دولت از دست رفته در آذربایجان و حاکمیت ظلم و جور و نتیجه تاریخ شوم دو تکه شدن سرزمین خود و از اینکه اگر یک ملت به زبان خود نخوانده و ننویسد چه بلاهایی بر سرش خواهد آمد سخن گفته است شاعر منظومه آراز را با این شعر شروع می‌کند.

 

من آراز آدیلان

چوخ زاماندیر تانیشام

ان كیچیك یاشلاریمدان

اونا روانلامیشام

قوجا بابام نه واقتی كن

بوغازیم آغرییاردی

آراز كئچمیشم دییه

بوغازیمی سیغاردی

سوروشاردیم آی بابا

آراز نه دیر كئچمیسن

نه كیمی شئیدیر او كی

سویوندان دا ایچمیسن؟

سوالمیدن بابامین

یاشلاردی گؤزلری

اؤزونین چیینلرینده

گیزله نه‌ردی كدری

اؤزومه مأیوس مأیوس

باخیب دئمه‌زدی بیر سؤز

گؤرردیم آنجاق اولوب

اونون توكلری بیز بیز

سونرا دا قارداشیمین

آدین قویدولار آراز

لاكین اؤندا دا منه

آیدینلاشماری بو راز

آنجاق آراز بئشیكده

یاتیب ییرغانان زامان

بؤ سؤزلری دینلردیم

آنامین لایلاسیندان

آراز'ی آییردیلار

قومویلن دویوردولار

من سندن آیریلمازدیم

ظولمولن آییردیلار

در سال 1953پس از آزاد شدن سهند و دوستانش از زندان فاجعه کودتای ضد دمکراتیک با همکاری آمریکا، انگلیس و دربار ایران برای سرنگونی دولت مردمی مصدق رخ داد. این کودتا در ایران و آذربایجان خفقان ملی اجتماعی را چندین برابر افزایش داد و نفسها را در سینه‌ها محبوس کرد در این سالها سهند مانند شخص عادی با دوست نزدیک و صمیمی خود فرزانه در تهران زندگی می‌کند او با راهنمائی دوستش با فوكلور و خصوصاً شاه ادب آذربایجان «ده ده قورقود بویلاری» الفت گرفت و روز به روز این انس افزایش یافت در این ماهها شعر معجزه‌ای حیدربابا یا سلام شهریار باز سهند را روحی تازه بخشید و برای او منبع الهامی شد سهند هم ده ده قورقود بویلاری را شروع به نظم کشیدن کرد، او با ثابت ماندن ماجراها و داستانهای این منظومه برای هر داستان یک آغاز و پایان اضافه نمود در این اضافات شاعر احساسات ملی تاریخی، اجتماعی و فلسفی خود را به قلم می‌کشید با کامل شدن این داستانها و نوشته‌ها در فکر چاپ و گسترش آن برمی‌آید اما در شرایط سخت آن زمان این فکررا عملی ساختن آسان نبود و هیچ چاپخانه‌ای برای انتشار یک اثر ترکی حاضر نمی‌شد با تلاش زیاد یک چاپ خانه به شرط چاپ و انتقال شبانه آن از چاپ خانه موافقت می‌کند اولین جلد آن با درج نشدن تاریخ چاپ در روی آن به بازار می‌آید دوست شاعرش فرزانه در مقدمه این کتاب چنین می نویسد «شاعر بزرگ و صاحب سخن این کار را به بهترین نحو به جای خود رسانده است با در نظر گرفتن ذوق و احساس خواننده در آن هیجان غم و شادی بدیع آفریده و یک اثر اجتماعی عرضه كرده و باوفادار ماندن به ساختار اصلی و اسلوب و خصوصیات سخن در جای خود استعداد خویش را نشان داده و به دریای بی‌افق ذوق انسان راه یافته است شاعر برای زنده کردن احساسات و معنای جا گرفته در داستانها و همچنین روبرو کردن آنها با مسائل اجتماعی و فلسفی در اول و آخر اثر یک مقدمه و خاتمه آورده است این اضافات منظومه را بدیع و از جهت فکر چندین برابر ارزشمند و خیال را به پرواز می‌دارد در هر سطر و هر صفحه منظومه عشق شاعر به سرزمین مادری خلق ملت و تاریخ پرافتخار خود دیده می‌شود.

بو توپراغدا بو دیاردا

اسیرلردن اسیرله‌ره

السیزلری تالامایام

تؤپوردؤیون یالامایان

دیللرینه یالان گلمه‌ز

حق یولوندان اوز چئویرمز

ظولمكارا بونیین ایمه‌ز

دالیسینی دوشمن گؤرمه‌ز

دیشی اصلان

قوچ ایریلر

قافلان كیمی

یووا سالمیش

بو داغلارین یایلاقلارین

جیران قاچار اولاقلارین

تورپاغلاری قاریشیقدیر

بابالارین تورپاغیلای

در این دفترها آهنگ وموسیقی به کار رفته برای به نظم درآوردن داستانها از یک طرف و وابسته بودن شاعر به هویت ملی و به ملت خود از طرف دیگر شاعر را از همه چیز آشکارتر به عنوان فریاد گر ملت خود ودر سیمای یک عاشق حق جلوه‌گر می‌کند.

در حالی که جلد اول داستانهای «ده ده قورقود» سازمین سوز و آن زمانها نشر وبعدا تجدید چاپ هم شد وحتی در ترکیه و باکو چاپ و منتشر گشت، اما جلد دوم آن یعنی «ده ده مین کیتابی» تا امروز هم رویی روشنائی ندیده شاعر در جلد دوم شش داستان از داستانهای ده ده قورقود را به نظم کشیده است و در پایان و شروع آنها نیز مقدمه و خاتمه‌ای آورده است و خصوصا در پایان اثر در خاتمه آورده شده آن سخن‌پردازی خود را به نحو احسن به نمایش گذاشته است.

بعد از کودتای 1953 بسیاری از عمر خود را بالاجبار در تهران سپری کرد فقط به نظم کشیدن داستان‌های حماسی ده ده قور قود کفایت نکرد بلکه این سالها پر مؤثرترین سالهای زندگی او شد در این سالهای سخت از یک سو جوابهای دندان‌شکن کسانی که زبان او را نادیده می‌گرفتند و بر تاریخ ملی و هویت او به چشم حقارت می‌نگریستند و از سوی دیگر به عنوان یک منادیی انسانیت وحقیقت از ویتنام گرفته تا اسپانیا و کوبا از مبارزات مردم در آن سرزمینها حمایت می‌کرد و آنها را می‌ستود و به آنهایی این آزادی‌خواهی مردم را به خون و خاک می‌کشیدند بیزاری می‌جست. او در شعر «بیر مزار بویدا یئر سوراغیندا» (در پی زمینی به اندازه یک گور) آنهائی که ملت و ارزشهای ملی او را زیر سئوال می‌بردند در مقابل آنها می‌ایستد و مقابله با آنها را چنین به تصویر می‌کشد:

 

اوخودوم دیرچلدیم آیاغا قالخدیم

شیشمك اولوب چاخدیم

ولكانا دؤندوم

بولود تك كیشنه دیم سئل اولوب آخدیم

كؤكسو داغ دالغالی اومانا دؤندوم

وارلیغیمی دانانا قلبزنلره

یامان یاخالاشدیم یامان ووروشدیم

یالان پالانلارین تاپشیردیم یئله

حاقسیزلیغا قارشی یامان ووروشدیم

اوره‌ك سؤزلریمی حاق سؤزلریمی

قایا كیمی دوشمن كؤكسینه ووردوم

قصبكارا جومورد بابالار كیمی

گاه قان قوسدوربان گاه قان اوتوردوم

الیمدن زینهارا زارا گلنله

كؤپك كوشگوتیلر ایت بیراخدیلار

حاق سوزیمه جاواب وئرمه ینلر

قدره قوللانیب غمه تاخدیلار

گوجوم گوجلرینه چاتانمادیقدا

هر طرفدن منی دوره له ییبلر سونگونو بؤیریمه سانجیب آدیما

وطنسیز دئدیلر نه‌لر دئدیلر

یئنه ‌ده داغلار كیمی دوردوم دایاندیم

نه چكیندیم نه ده چاشدیم

محكمه‌لرینی ایلنجه ساندیم

دنیز كیمی جوشدوم كوكره‌دیم داشدیم

آیاغی كوندلی قوللاری باغلی

سسیمی اوجالتدیم آچدیم دیلیمی

اوره‌یی قوربالی سینه‌سی داغلی

دئدیم هر دردیمی هر نیسگیلیمی

شعر «طالعیمه باخ منیم» (در مورد هویت ملی) خیلی پرمعنا و پربار است سهند در این شعر یک انسان محروم ازحق ملی و محروم از زبان مادری را چنین به تصویر می‌کشد:

طالعیمه سن باخ

دوشونجه‌لریم یاساق

كئچمیشیم‌دن سؤز آچماغیم یاساق

آتا بابامی آدین چئكمه‌ییم یاساق

آنامدان آد آپارماغیم یاساق

بابا دییاریم ایسه

پیتراق پیتراق بیلیرسن

دوغولاندا بئله

اؤزوم بیلمییه بیلمییه

دانیشماغیم دا یاساق ایشیم یاساق

و این چنین از سال 70ـ1960 سهند در شعر مبارزی آذربایجان جنوبی برای خود جائی ویژه پیدا می‌کند در این سالها با رفت و آمد پروفسور رستم علی‌اف به ایران زمینه منتشر اشعار در آذربایجان شمالی توسط ایشان فراهم می‌شود بارزترین بخش دیوان سهند جائی است که سهند به شاعران و ادیبان شمال آذربایجان شمالی نامه نوشته است او اولین، دومین و سومین اشعار ارمغان خود رابه واسطه رستم به آن طرف می‌فرستد و از آنجا در جای خود جواب برای نامه‌هایش می‌گیرد دوستی، برادری و در چشمهای این منظومه یعنی در نامه‌ها، آرزوها خواسته‌ها حسرتها و ناله از هجران به روشنی دیده می‌شود در بین نامه‌های این منظومه سهند نامه‌ای به شهریار که همیشه احترام او را نگه می‌داشت می‌نویسد و یا به گفته خود در خانه شهریار را می‌زند. شهریار به نامه سهند با مجموعه معروف «سهند» جواب می‌دهد این دو نامه نه تنها دو شاعر را به هم نزدیک می‌کند بلکه بر روحشان بلندا بخشیده، در نوشته‌های سهند عرفان کاملاً جان می‌گیرد، افتخار و غرور شهریار به ارث کلاسیکمان بیشتر می‌شود و نگاه او به خویشتن افزونی می‌یابد شاعر در ارمغان سوم ملاقات با رستم علی‌اف و درد دل با او را چنین به تصویر می‌کشد:

 

داغیوی گؤرمه‌ییم رستم قارداش

غریبه دادیم آدوردون

دوغما وطنیم ده دوغما ائلیمده

منی غریب گؤروب حالیمی

بیر عؤمور دردیمی گیزلی ساخلادیم

اودلاندیم آلوووم اوزومی یاخدی

اودوما سوسه‌په‌ن اولمادی بیرجه

گؤزلریمین یاشی ایچیمه آختی

حكیم سیز قایقی سیز داوا درمانسیز

سیمله‌دی سومی‌یه ایشلدی یارام

اوزومه باغلاندی بوتونقاپیلار

اوزوم‌دن ال اوزدوم كسیلدی چارام

چوخلار باشیم اوسته گلدی سوروشدو

لاكین احوالاتیمی سوران اولمادی

دردیمی یانیغمی سوران چوخ اولدی

آنجاق یانیخماری گؤزی دولمادی

نه بیلیم لازیم مولاحیظه‌لر

یالنیز قورخوردمادی سنی

قارداشیم

ائلین امه‌یی حالالین اولسون

 

و بختیار وهاب زاده در شعر«سهنده مکتوب» چنین به سهند جواب می نویسد:

 

قارداش عینی دردی قارداشلاریلا

اؤ آجی فریاد لار شیرین نفس‌لر

منیم ده كؤلومون آهی ناله‌سی

قارداشیم تبربزدن گلن بو سسلر

باكی نین سسی دیر باكی نین سسی

دئییرسن یاری یا بؤلوننلری

دردینی دونیادا بیر بیلمه ین یوخ

بیزده بولوشموشوق آنجاق بودردی

اوجا كورسولردن بیر سؤیله‌ین یوخ

ییخلار گریدن اتیلی ئین

تكانی یاراداق اؤزوموز گره‌ك

یئنه‌ده اولارین (همن خاك) اگر

بییز اؤز ایچیمیزدن ایته لنمه‌سك

خیردا تپه‌لری سئللر اویاندا

اسه‌ر بو حمله‌یه داغلاردا زاغ زاغ

بیز اؤز اؤز در دیمیزه آغلامایاندا

بیزیم یئریمیزه كیم آغلییاجاق؟

یاندی اؤز باغریمیز فیلكیر چشمه میز

اؤزگه باغلارینی سوواردیق آنجاق

سالدیق اؤزوموزی اؤزوموز گؤزدن

كؤلیله اوینادیق ال چكیب كؤزدن

كؤلگه‌لر نور آلدی شفقیمیزدن

گونش بیزیم اولدو سحر اؤزگه‌نین

كیمسه‌دن اوممایاق طالعیمیز

اؤزوموزدن اومماق سهندیم منیم...

آثار:

    منظومه آراز
    منظومه خاطره
    سازمین سوزو جلد اول داستانهای کتاب دده قورقود
    دده مین کیتابی جلد دوم داستانهای کتاب دده قورقود
    شهریارا مکتوب
    شعر یاساق

منابع:

    بولود، شاعر مقاومت و سهند، دکتر محمدعلی فرزانه، ترجمه صابر روحبخش
    من از تبریز آمده ام، علیرضا صرّافی
    دانشکده معارف اسلامی و علوم سیاسی ، موضوع: تحلیلی بر تکوین تفکر ملت‌سازی در ایران : نقش آذربایجان

صفاسی وار + علی آقا واحید

گرچه محبت عالمینین چوْخ صفاسی وار
هر قاره زولفه میل ائده نین مین بلاسی وار
عاشق شكایت ائیله مز هر جوره صبر ائدر
پروانه سانما آتشه یانسا نواسی وار
هر آشیانه سؤیلمه ك اؤلماز وفاسی یوخ
چك امتحانه بلكه بیر اهل وفاسی وار
قویما قدم دیار محبت بلالی دیر
نه ابتداسی وار نه ده كی انتهاسی وار
صبریله گون گئچیدیر اهل عشق اوْلان
هر درد اوْلورسا آخری بیر گون دواسی وار
بیر داش اوره كلی دلبره چوْخدان وورولموشام
نه رحمی وار نه دوْستلوقی وار نه اداسی وار
شاعرلر ایچره سانما هنرسیزدی واحدی
واحد نه اوْلسادا یئنه بیر ادعاسی وار

وطن قارداشی

وطن قارداشی دئدیم بو یولدا سنه

دئدیم بویوک قارداش سان، دایاقسان منه

وطنیمه اؤلورم دئیرسن یئنه

چیخارمی سس اگر اولسا ال بیر دنه؟

دئدیم الیمدن توتوب یاردیم ائدرسن

گوردوم ایاقدان چکیب سونرا گئدرسن

ایله ش یئرینده،سن قیزسان منه دئیرسن

هله سورا منیم قدریمی بیلرسن

میللت چی لیقی آپاریب شهرت سئلی

سن ایستیرسن قورویاسان بو ائلی؟؟؟

گون به گون آرتیریرسان آرادا کئنی

بو ایشلردن سیندیریسان وطن بئلی

منده ائلین قیزیام گل بیر چالیشاق

بیز گرک بیر بایراق آلتیندا یاشیاق

بیزیم آماجیمیز اؤزگورلوقدو ،گرک

باجی قارداش اولوب ، بیرلیکدن باریشاق

وطنیمیز ایستیر بیز بیر اولاق

دشمندی ایستییر ایلگیمیزی پوزاق

ایستیرلر یولوموزدا قویو قازاق

یاخین یولو ائدیرلر بیزه اوزاق

وطن آنامیزدی ، سن سن قارینداشیم

گورسم یامان گونده سن آخار گؤز یاشیم

بیر سئوگیلیم وار، مین لرجه قارداشیم

سارای دی منیم آدیم، اوجادیر باشیم

اویان باجیم

اویان باجیم،سالیب لار بیزی قفسه 

 آه چکیب قان اودوروق هر نفسه

 سوسماق اولوب نشانه یه متانت  

متانتین لازمه سی اطاعت

 دینچی لر ائدیب لر وسیله بیزی  

  قادین حاققینین قالماییب هئچ ایزی

اؤلدون بهشت آیاقین آلتیندا

  اود ایچینده سن،دیری واختیندا 

آناا دئمه یاساق بیر سؤزاولوبدور

 یابانجی دیل تورکو یئرین توتوبدور

بالان گرک قاییدا اؤز اصلینه

  اؤیرد تورکونو گله جگین نسلینه

 فارسجا دانیشماغی افتخار سانما 

آنا دیلینی هئچ بیر شئیه ساتما

تاریخه باخ نگاری گؤر فخر ائله 

  شاهنامه لردی یازیلیرلار یئنه

زینب پاشادان اؤیرن غیرتی 

  گناه کارسان قبول ائدسن ذلتی

رابسون چاوز سانتانا با عقد قرارداد یک ساله به تیم فوتبال تراکتورسازی تبریز پیوست.

این بازیکن 25 ساله با 175 سانتی متر قد و 70 کیلو وزن  متولد شهر سائوپائلو برزیل میباشد که سابقه حضور در تیم مطرح پالمیراس برزیل را نیز دارد، وی در پست مهاجم، تیم تراکتور را در رقابت های لیگ برتر همراهی خواهد کرد.

TÜRK QIZI

   BİR DƏNƏSƏN TÜRK QIZI SƏN MƏN SƏNƏ QURBAN OLARAM

CAN VERƏRƏM EŞQİVƏ MƏN İGİD BİR OĞLAN OLARAM 

SƏNİN KİMİ GÖZƏL QIZA  HƏR  NƏ DESƏM AZ DEMİŞƏM 

BİL Kİ FƏQƏT  GÜL  ÜZÜNƏ  BÜLBÜLE  XOŞXAN OLARAM 

SƏN NƏ DESƏN MƏN ELƏRƏM DUNYANI RIZVAN ELƏRƏM

QAN SALARAM CAN SATARAM DƏRDİNƏ DƏRMAN OLARAM 

GƏR SƏNƏ ÇOX AŞIQ OLUB  HAMMISINI QAÇILDARAM

 KÖNLÜMÜ  MƏN  YANDIRARAM  EŞQİNƏ SULTAN OLARAM  

DODAQLARIN  GÜL  KİMİDİ  GÖZƏLLİYİN  GÜN KİMİDİ  

EY QIZ SƏNİN GAŞ  GÖZÜNÜ GÖRƏNDƏ  HEYRAN OLARAM  

GƏR  MƏNƏ   LEYLA   OLASAN   AŞIQ O  ŞEYDA  OLASAN 

MƏNDƏ SƏNƏ SÖZ VERİRƏM  MƏCNÜNE DOVRAN OLARAM

VƏHİD ŞÜKÜRZADƏ

 تورک قیزی

بیر دنه سن تورک قیزی سن ، من سنه قوربان اولارام 

جـــان وئره رم عشقینه من ، ایگید بیر اوغلان اولارام 

سنین کیمی گوزل قیزا هر نه دئسم آذ دئمیشم          

        بیل کی فقط گول اوزونه بولبول خوشخوان اولارام 

سن نه دئسن من ائله رم دونیانی ریضوان ائله رم 

 قان سالارام جان ساتارام دردینه درمان اولارام 

گر سنه چوخ آشیق اولوب هامّیسینی قاچیلدارام     

کونلومی من یاندیرارام عشقینه سولطان اولارام 

دوداقلارین گول کیمیدی گوزلّیغین گون کیمیدی       

ای قیز سنین قاش گوزونو گورنده حیران اولارام 

گر منه لیلا اولاسان عاشیق و شیدا اولاسان    

من ده سنه سوز وئریرم مجنون دوران اولارام 

شاعیر : وحید شکرزاده